-
1 advertise
advertise ['ædvətaɪz](a) (publicize → product, service) faire de la publicité pour;∎ I heard his new record advertised on the radio j'ai entendu la publicité pour son nouveau disque à la radio;∎ I saw it advertised in a magazine j'ai vu une annonce là-dessus ou pour ça dans une revue;∎ as advertised on TV vu à la télé∎ they advertised the job in all the nationals ils ont mis ou inséré une annonce pour le poste dans toute la presse;∎ we advertised our house in the local paper nous avons mis ou passé une annonce pour vendre notre maison dans le journal local(c) (make known) afficher;∎ don't go advertising the fact that we're thinking of leaving ne va pas crier sur les toits que nous pensons partir;∎ you needn't advertise the fact vous n'avez pas besoin de le crier sur les toits;∎ you needn't advertise your ignorance ce n'est pas la peine d'étaler ton ignorance;∎ he didn't want to advertise his presence il ne voulait pas se faire remarquer(a) (to sell product, service) faire de la publicité;∎ to advertise in the press/on radio/on TV faire de la publicité dans la presse/à la radio/à la télé;∎ it pays to advertise la publicité paie(b) (place advertisement) mettre une (petite) annonce(c) (make a request) chercher par voie d'annonce;∎ we advertised for a cook nous avons mis ou fait paraître une annonce pour trouver une cuisinière -
2 advertise
A vtr1 ( for publicity) faire de la publicité pour [product, party, group, event, service] ; annoncer [price, rate, speaker] ;2 ( for sale) mettre or passer une annonce pour [car, furniture, house etc] ; I'm ringing about the car advertised in Monday's paper j'appelle à propos de l'annonce du journal de lundi pour une voiture ;3 ( for applications) mettre or passer une annonce pour [job, vacancy] ; the post has been advertised in the local paper/several times le poste a fait l'objet d'une annonce dans la presse locale/à plusieurs reprises ;4 ( make known) signaler [presence] ; afficher [contacts, losses, ignorance, weakness] ; to advertise (the fact) that faire savoir que ; to advertise one's presence signaler sa présence ; we would like to advertise our willingness to… nous aimerions faire connaître que nous sommes prêts à…B vi1 (for sales, publicity) faire de la publicité ;2 ( for staff) passer une annonce ; to advertise in the newspaper/for an accountant passer une annonce dans le journal/pour recruter un comptable. -
3 advertise
advertise [ˈædvətaɪz]a. [+ goods] faire de la publicité pour* * *['ædvətaɪz] 1.transitive verb1) ( for publicity) faire de la publicité pour [product, service]; annoncer [price, rate]2) ( for sale) mettre or passer une annonce pour [car, house]3) mettre or passer une annonce pour [job, vacancy]4) ( make known) signaler [presence]; afficher [weakness]2.I wouldn't advertise the fact — à votre place, je n'en ferais pas état
1) (for sales, publicity) faire de la publicité2) ( for staff) passer une annonce -
4 advertise
advertise [ˊædvətaɪz] v1) помеща́ть объявле́ние; реклами́ровать;to advertise for smth. дава́ть объявле́ние о чём-л.
2) афиши́ровать, (широко́) извеща́ть3) иска́ть по объявле́нию -
5 advertise oneself
-
6 advertise
advertise v MEDIA, S&M werben, Werbung machen, Werbung treiben (generally); inserieren, Anzeige aufgeben, per Annonce zum Verkauf anbieten, annoncieren (buying and selling); werben für, Werbung machen für, Reklame machen für (touting a product or service) • as advertised on TV S&M wie in der TV-Werbung gezeigt -
7 advertise a job
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > advertise a job
-
8 advertise an insolvency
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > advertise an insolvency
-
9 advertise for
advertise v for MEDIA, S&M werben für, Werbung machen für, Reklame machen für; inserieren für (in print); durch Inserat suchen (employees)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > advertise for
-
10 advertise
-
11 advertise
1. Ito sell you must advertise без рекламы нет торговли, =advertise реклама - двигатель торговли; you must learn to advertise вам нужно научиться рекламировать свои товары2. IIadvertise in some manner advertise extensively /widely/ широко рекламировать товары3. III1) advertise smth. advertise one's wares (second-hand books, cosmetics, a house, etc.) рекламировать свои товары и т. д., advertise a sale (a concert, the show, etc.) объявлять /оповещать/ о распродаже /о том, что состоится распродажа/ и т. д.2) advertise smth. advertise facts (data, etc.) разглашать факты и т. д.; you shouldn't advertise the news этому известию не следует придавать широкой огласки; advertise the affair (the event, etc.) афишировать связь и т. д.3) advertise smth., smb. coll. advertise one's work (one's achievements, oneself, etc.) рекламировать /расхваливать/ свою работу и т. д., заниматься саморекламой; she always advertises her accomplishments она всегда выставляет напоказ свои достоинства /кичится, похваляется своими достоинствами/4. IVadvertise smth. in some manner advertise smth. widely широко рекламировать что-л., широко оповещать о чем-л.5. XIbe advertised when these facts were advertised когда эти факты были обнародованы /стали известны/; be advertised for some time the spring sale was advertised for April 1st на первое апреля была объявлена весенняя распродажа6. XVIadvertise for smth., smb. advertise for a job (for a situation, for a house, for a room, for a typist, etc.) искать работу и т. д. по объявлению; they advertised for a nursemaid они искали няню по объявлению; he advertised for a used car он дал объявление о том, что купит подержанную машину; advertise in smth. we advertised in the local paper мы поместили объявление в местной газете; advertise through smth. the best way to make it known is to advertise through the press лучший способ оповестить об этом всех - поместить /дать/ объявление в газете7. XXI1advertise smth. in (on, over, through, etc.) smth. advertise smth. in the press (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc.) рекламировать что-л. через прессу /в газетах/ и т. д.; they advertise their cars in the slick magazines они рекламируют свои машины в популярных иллюстрированных журналах; they advertised their goods by handbills они раздавали листовки с рекламой своей продукции -
12 advertise
[ˈædvətaɪz]advertise афишировать advertise выделять advertise уст. извещать, объявлять advertise извещать advertise информировать advertise искать по объявлению advertise помещать объявление; рекламировать; to advertise (for smth.) давать объявление (о чем-л.) advertise помещать объявление; рекламировать; to advertise (for smth.) давать объявление (о чем-л.) advertise помещать объявление advertise помещать рекламу advertise привлекать внимание advertise рекламировать advertise уведомлять advertise for bids объявлять о торгах advertise for creditors давать объявление о кредиторах advertise for sale давать объявление о продаже advertise for sale предлагать для продажи advertise for the owner давать объявление о владельце advertise the finding of объявлять о находке -
13 advertise
ˈædvətaɪz гл.
1) помещать объявление They advertised that a position was open. ≈ Они дали объявление, что место свободно. advertise for advertise for a job advertise for a maid advertise for a nursemaid
2) афишировать, рекламировать You must learn to advertise. ≈ Вам нужно научиться рекламировать свои товары. advertise extensively advertise widely advertise a sale advertise in the press advertise over the radio advertise on TV
3) извещать, информировать, объявлять, оповещать, осведомлять You shouldn't advertise the news. ≈ Этому известию не следует придавать широкой огласки. Syn: declareпомещать объявление;
- to * for smth. давать объявление о чем-л;
- you must * for a nanny вы должны дать объявление о няне;
- they *d that they had a used car for sale они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля рекламировать;
- to * goods рекламировать товары;
- it pays to * реклама себя окупает афишировать, привлекать внимание;
- it's a pity he *s so much жаль, что он так старается обратить на себя внимание;
- they do not exactly * their relationship они не очень афишируют свои отношения выделять, подчеркивать;
акцентрировать извещать, уведомлять, информировать;
- they *d their agents abroad of their new product они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товараadvertise афишировать ~ выделять ~ уст. извещать, объявлять ~ извещать ~ информировать ~ искать по объявлению ~ помещать объявление;
рекламировать;
to advertise (for smth.) давать объявление (о чем-л.) ~ помещать объявление;
рекламировать;
to advertise (for smth.) давать объявление (о чем-л.) ~ помещать объявление ~ помещать рекламу ~ привлекать внимание ~ рекламировать ~ уведомлять~ for bids объявлять о торгах~ for creditors давать объявление о кредиторах~ for sale давать объявление о продаже ~ for sale предлагать для продажи~ for the owner давать объявление о владельце~ the finding of объявлять о находкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > advertise
-
14 advertise
1. transitive verbwerben für; (by small ad) inserieren; ausschreiben [Stelle]2. intransitive verbwerben; (in newspaper) inserieren; annoncierenadvertise for somebody/something — jemanden/etwas [per Inserat] suchen
* * *(to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) inserieren, werben- academic.ru/878/advertisement">advertisement- advertiser* * *ad·ver·tise[ˈædvətaɪz, AM -vɚ-]I. vt▪ to \advertise sthto \advertise sth as energy-saving etw als Energie sparend anpreisen2. (in a newspaper) etw [in einer Zeitung] inserieren; (on a noticeboard) etw in einem Aushang anbieten3. (announce) etw ankündigen [o bekanntgeben] [o bekanntmachen]if you're applying for other jobs, I wouldn't \advertise the fact at work dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunento \advertise one's presence sich akk auffällig verhaltento \advertise one's willingness seine Bereitschaft bekundenII. vi1. (publicize) werben, Werbung [o Reklame] machen2. (in a newspaper) inserieren, SCHWEIZ a. annoncieren, eine Anzeige [o Annonce] [o ein Inserat] in die Zeitung setzen; (on a noticeboard) einen Aushang machen▪ to \advertise for sb/sth jdn/etw per Inserat suchen* * *['dvətaɪz]1. vt1) (= publicize) Werbung or Reklame machen für, werben fürI've seen that soap advertised on television — ich habe die Werbung or Reklame für diese Seife im Fernsehen gesehen
to advertise sth in a shop window/on local radio — etw durch eine Schaufensteranzeige/im Regionalsender anbieten
2. vi1) (COMM) Werbung or Reklame machen, werben2) (in paper) inserieren, annoncieren (for für)to advertise for sb/sth — jdn/etw (per Anzeige) suchen
to advertise for sth on local radio/in a shop window — etw per Regionalsender/durch Anzeige im Schaufenster suchen
* * *advertise [ˈædvə(r)taız]A v/t1. ankündigen, anzeigen, (durch die Zeitung etc) bekannt machen, eine Anzeige aufgeben für (in in dat), eine Stelle ausschreiben2. WIRTSCH Reklame machen für, werben für, anpreisen4. pej etwas ausposaunen, an die große Glocke hängen5. obs warnenB v/i1. inserieren, annoncieren:advertise for durch Inserat suchen2. werben, Reklame machen, Werbung treiben* * *1. transitive verbwerben für; (by small ad) inserieren; ausschreiben [Stelle]2. intransitive verbwerben; (in newspaper) inserieren; annoncierenadvertise for somebody/something — jemanden/etwas [per Inserat] suchen
* * *(UK) v.werben v.(§ p.,pp.: warb, geworben) v.ankündigen v.annoncieren v.anzeigen v.inserieren v. -
15 advertise
(to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) anunciar, hacer publicidad- advertiser
advertise vb anunciartr['ædvətaɪz]1 anunciar1 hacer publicidad: anunciar, hacerle publicidad aadvertise vi: hacer publicidad, hacer propagandav.• anunciar v.• patentizar v.• publicar v.'ædvərtaɪz, 'ædvətaɪz
1.
1) \<\<product\>\> hacerle* publicidad or propaganda a, hacerle* réclame a (AmL)2) \<\<intentions\>\> anunciar, revelar
2.
vi hacer* publicidad or propaganda['ædvǝtaɪz]to advertise for somebody/something: they're advertising for nurses/antiques — han puesto un anuncio or (AmL tb) aviso solicitando enfermeras/para comprar antigüedades
1. VT1) (Comm etc) anunciar"as advertised on TV" — "anunciado en TV"
2) (=draw attention to) [+ weakness etc] exponer, revelar públicamente2.VI [company] hacer publicidad, hacer propaganda; (in newspaper etc) poner un anuncio; (on TV) hacer publicidad* * *['ædvərtaɪz, 'ædvətaɪz]
1.
1) \<\<product\>\> hacerle* publicidad or propaganda a, hacerle* réclame a (AmL)2) \<\<intentions\>\> anunciar, revelar
2.
vi hacer* publicidad or propagandato advertise for somebody/something: they're advertising for nurses/antiques — han puesto un anuncio or (AmL tb) aviso solicitando enfermeras/para comprar antigüedades
-
16 advertise
['ædvətaɪz]гл.; = advertizeto advertise extensively / widely — широко рекламировать
You must learn to advertise. — Вам нужно научиться рекламировать свои товары.
- advertise in the press- advertise over the radio
- advertise on TV2) помещать объявление ( в СМИ)He advertised for a used car. — Он дал объявление о том, что купит подержанную машину.
- advertise for a job- advertise for a nursemaid3)а) предавать гласности, афишировать; разглашать, снимать завесу секретностиYou shouldn't advertise the news. — Это известие не следует предавать широкой огласке.
Syn:б) извещать, информировать, оповещатьThey advertised that a position was open. — Они объявили, что вакансия свободна.
-
17 advertise
ad·ver·tise [ʼædvətaɪz, Am -vɚ-] vtto \advertise sthto \advertise sth as energy-saving etw als Energie sparend anpreisen2) ( in a newspaper) etw [in einer Zeitung] inserieren;( on a noticeboard) etw in einem Aushang anbietenif you're applying for other jobs, I wouldn't \advertise the fact at work dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunen;to \advertise one's presence sich akk auffällig verhalten;to \advertise one's willingness seine Bereitschaft bekunden vi( on a noticeboard) einen Aushang machen;to \advertise for sb/ sth jdn/etw per Inserat suchen -
18 advertise
рекламировать глагол: -
19 advertise
['ædvətaɪz]v1) рекламировать, афишировать- advertise for a job- advertise for a servant
- advertise for private pupils
- advertise for sale
- advertise for typists -
20 advertise
[ʹædvətaız] v1. помещать объявлениеto advertise for smth. - давать /помещать/ объявление о чём-л.
you must advertise for a nanny - вы должны дать /поместить/ объявление о няне
they advertised that they had a used car for sale - они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля
2. рекламироватьit pays to advertise - реклама себя окупает /окупается/
3. афишировать, привлекать вниманиеit's a pity he advertises so much - жаль, что он так старается обратить на себя внимание
they do not exactly advertise their relationship - они не очень афишируют свои отношения
4. выделять, подчёркивать; акцентировать5. извещать, уведомлять, информироватьthey advertised their agents abroad of their new product - они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара
См. также в других словарях:
advertise — ad‧ver‧tise [ˈædvətaɪz ǁ ər ] verb [intransitive, transitive] 1. MARKETING to tell people publicly about a product or service in order to persuade them to buy it: • Beer and wine are both advertised on TV. • They were among the most heavily… … Financial and business terms
Advertise — Ad ver*tise (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Advertised}; p. pr. & vb. n. {Advertising}.] [F. avertir, formerly also spelt advertir, to warn, give notice to, L. advertere to turn to. The ending was probably influenced by the noun advertisement. See … The Collaborative International Dictionary of English
advertise — I verb advise, announce, apprise, attract, broadcast, circularize, circulate, communicate, describe, disseminate, divulge, exhibit, expose, feature, flourish, focus the attention, headline, herald, inform, notice, notify, placard, post, proclaim … Law dictionary
advertise — [ad′vər tīz΄] vt. advertised, advertising [ME advertisen < OFr a(d)vertiss , extended stem of advertir, to warn, call attention to < L advertere, ADVERT1] 1. to tell about or praise (a product, service, etc.) publicly, as through newspapers … English World dictionary
advertise — (v.) early 15c., to take notice of, from M.Fr. advertiss , prp. stem of a(d)vertir to warn (12c.), from L. advertere turn toward, from ad toward (see AD (Cf. ad )) + vertere to turn (see VERSUS (Cf. versus)). Sense shift … Etymology dictionary
advertise — (Brit.) ad·ver·tise || ædvÉ™taɪz v. publicise, promote, draw attention to (generally in order to sell goods or services); publicly announce; give notice, inform; (in Poker card game) bluff in order to make the bluff apparent (also advertize) … English contemporary dictionary
advertise — publish, announce, proclaim, broadcast, promulgate, *declare Analogous words: report, recount, *relate: *communicate, impart Contrasted words: *suppress, repress: conceal, *hide, bury … New Dictionary of Synonyms
advertise — is spelt ise, not ize … Modern English usage
advertise — [v] publicize for the purpose of selling or causing one to want acquaint, advance, advise, announce, apprise, ballyhoo*, beat the drum for*, bill, blazon, boost*, build up, circularize, communicate, declare, disclose, display, divulge, drum*,… … New thesaurus
advertise — ► VERB 1) present or describe (a product, service, or event) in a public medium so as to promote sales. 2) seek to fill (a vacancy) by placing a notice in a newspaper or other medium. 3) make (a quality or fact) known. DERIVATIVES advertiser noun … English terms dictionary
advertise — [[t]æ̱dvə(r)taɪz[/t]] ♦♦♦ advertises, advertising, advertised 1) VERB If you advertise something such as a product, an event, or a job, you tell people about it in newspapers, on television, or on posters in order to encourage them to buy the… … English dictionary